Ze evolueerden.
Ze zien eruit...
en voelen aan...
als mensen.
Sommige zijn geprogrammeerd om te denken dat ze mensen zijn.
Er zijn vele kopijen...
En ze hebben een plan.
Radiologisch alarm. - Waar vandaan?
De 'Olympic Carrier' sir ze hebben kernbommen aan boord.
Dat schip is een bedreiging voor ons, we moeten die bedreiging uitschakelen.
De Cylons kunnen hier elk moment zijn.
Als we het gaan doen, laten we het dan gewoon doen.
Maar het is een burgerschip
Doe het.
Ik geef mijn plaats op. - Mooi niet.
Sharon? - Wat doe jij hier?
Kom mee meneer.
Excuseer mij luitenant, speciaal... Goedenavond.
Sir?
Is er iets? - Nee, alleen is het morgen.
Hoe laat is het? - 05.25
Oh mijn god.
Waar zijn die andere gebleven?
Waar is het?
Verdomde klote berichten.
Ik hoorde je de eerste keer al.
Eén...
twee...
drie...
vier...
vijf.
Doe het.
Ik euh kan niet mijn gedachten van de 'Olympic Carrier' afhouden.
Dat was drie dagen geleden.
Dat is geschiedenis onder deze omstandigheden. Jij bent de tweede invulling voor de historici.
Maar hebben we geen verantwoordelijkheid?
Wat ik bedoel, als leiders, hebben wij geen verplichting om onze acties te betwijfelen om...
er zeker van te zijn dat we de juiste nemen.
We deden wat we moesten doen.
Mensen nemen verantwoordelijkheid voor zijn acties, goed of fout.
Hij accepteert de gevolgen en leert ermee te leven.
Elke dag.
Koloniaal 1, als u klaar bent met aanleggen neem dan contact op met C.I.C.
Begrepen Galactica.
Excuseer Mw. de president, we zijn er.
Alstublieft zeg me dat dit niet iedere keer hoeft als ik op dat schip kom.
Nee Mw. ze hebben liever een ontvangstcomité Dat is protocol.
Het leger houdt van hun protocol.
Ik weet zeker dat als ze weten dat u er niet van houdt dat ze...
Nee laat Adama de trompetten maar schallen.
Ik denk dat hij zich dan gemakkelijker voelt...
en misschien is hij dan makkelijker in de omgang.
Dat is slim. - Nee niet slim.
Dat is politiek.
Ik denk dat ik moe van deze pakken word, aangezien...
ik er maar 3 heb, voor de rest van mijn leven.
Lijkt goed.
Goed?
Het ziet er fantastisch uit. - Je weet niets van vrouwen, of wel soms.
Zullen we? - Laten we presidentieel zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat ik voor de gehele vloot spreek als ik dank u wel zeg.
Zonder uw uitzonderlijke toewijding, onvermoeibare inspanning,
uw opoffering, zou niemand hier zijn vandaag.
Ik ben trots om jullie president te mogen zijn Bedankt.
Ga verder.
Sir, de 'Virgon Express' komt langszij, zij staan klaar voor EMRAP.
Bedankt, ik laat de wacht zien ga jij verder met de EMRAP.
Ai sir.
Deze kant op. - Bedankt.
Sorry chef kunnen we even praten? - Ja zeker, één momentje.
Laten we gaan.
Ik heb een probleem.
Euh ja sir, luitenant sir, we hebben de NAVCOM klaar voor de inspectie.
'Virgon Express' we hebben u in zicht houd deze koers en snelheid aan.
Begrepen Galactica, we behouden huidige koers en snelheid.
Aanzetten van de stabilisatie gyro's van 24A tot en met 48C.
Galactica's water recyclingsysteem is bijna 100% effectief.
Zonder vreemde redenen word er bijna geen druppel verspild.
We hebben genoeg water voor jaren voor er ververst moet worden.
Ik snap het.
Schepen zoals de 'Virgon Express' zijn niet gemaakt voor langdurige reizen.
Ze moeten dus regelmatig verversen. - Oké
Wat het ook is, ik zal het regelen, oké?
Nu, vertel me wat er gebeurd is, wat is er aan de hand.
Op dit moment worden er 6 G4 ontstekers vermist uit de wapenkast op dek 15.
Commandant, we zij klaar om de waterboom uit te steken.
Excuseer mij.
Hoe gaat het? Ik voel me als een reisgids.
Het is te zien hè? Ze was een lerares.
Ze ziet dit waarschijnlijk als als één grote leerzame ervaring.
Hij ziet mij als een complete gek. Of niet soms?
Wat, nee nee. - Het is wel goed.
Waarom vertel je het mij, als er iets mist moet je dat meteen bij de wapenmeester melden.
Dat weet ik wel. - Sharon, je kan niet klooien met zulk spul.
Ik ben niet aan het klooien oké, ik heb het niet verteld...
omdat ik degene ben die het heeft gepakt.
Hoe staat het ervoor? - Gaat goed.
Je ziet er goed uit.
Ik vind je haar heel erg leuk.
Mijn haar?
Ik weet niets van vrouwen.
Mevr. de President als ik mag.
U moet weten dat mijn vader... nou deze hele ceremonie was zijn idee.
Dat weet ik. Ik denk dat hij dat leuk vind.
Eigenlijk heeft hij een hekel aan al die protocollen en toestanden.
Echt waar?
Hij maakt een gebaar, om u het gevoel van president te geven.
Open de kleppen 3 en 5.
Ik haalde de ontsteker van de slaghoed legde het weer terug...
En ging weer terug naar mijn kamer.
Weet je wat.
Het is niet jouw schuld.
Iemand probeert je ergens in te luizen dat moet het zijn.
Ik bedoel je word ergens wakker en je weet niet eens hoe je daar kwam, je bent gedrogeerd.
of gemanipuleerd of weet ik veel, iets.
Wat moeten we doen?
Want als ik rapporteer wat er is gebeurt, denken ze dat ik een Cylon spion ben.
Nee, nee, waarom zouden ze dat denken, dat is absurd
Mensen worden gek oké,
Je hebt de geruchten wel gehoord, Cylons die op...
mensen lijken, agenten die zich verschuilen in de vloot.
Decompressie alarm.
Schaderapport mr. Gaeta.
Scheuren in de tanks 3, 5, 7, 9... - Maak de lijnen los, die zullen knappen.
Maak de lijnen los.
Iedere tank aan de buitenkant is gescheurd, al ons water word de ruimte ingezogen.
CIC hier DC1, we gaan de tank binnen. - Begrepen DC1.
Raptor 478, DC1, ik heb je in mijn zicht.
Begrepen DC1, ik heb u in zicht. - Begrepen.
Hoe ziet het daar uit? kun je al zeggen wat er gebeurt is?
Luitenant, maak je niet ongerust...
over mijn team, ik heb alles onder controle.
Begrepen DC1.
dat kan je zelf beter aanvoelen.
Let op het licht, je mist het doel.
Hoeveel water hebben we verloren?
10 miljoen GP, ongeveer 60% van al onze water reserves.
Noodrantsoenen.
Sluit onmiddellijk de wasserettes, douches, alles wat niet essentieel is.
Hoelang houden deze voorraden het uit. - Alleen voor de Galactica, 6 dagen,
maar een derde van de vloot is afhankelijk van verversing en als we geen voorraden vinden
zullen ze in 2 dagen zonder zitten.
Een derde is 16.000 mensen. - Laat hen direct noodrantsoenen instellen.
Er zullen opstandjes komen op die schepen, ze vinden het niet leuk om te horen dat ze niet
kunnen douche, kleren wassen of meer drinken dan een vingerhoedje per dag.
Bedankt voor de waarschuwing kolonel. - Dat is alles Mr Gaeta.
Eén ding nog luitenant.
Heb je theorieën wat het ongeluk heeft veroorzaakt?
Op dit moment zijn er nog vele mogelijkheden Mw. de President.
Doe eens een gok.
Ik zeg altijd niet te gokken maar te wachten op feiten.
Doe me een plezier.
Doe een gok mr. Gaeta.
De meest logische verklaring lijkt mij,
dat de tank verzwakt was tijdens de eerste aanval van de Cylons
en daardoor is het gaan buigen en scheuren...
maar het is nog te vroeg om dat te kunnen zeggen.
Interessant, dank u luitenant.
Terugkomend op de kwestie heb ik een zoektocht...
ingesteld in de nabije stelsels voor water. Kolonel.
Chief kijk hier eens naar.
Wat heb je?
Ik weet het niet zeker.
Het lijkt op een afdruk van een explosief.
Wat denkt u?
Het is nogal....
moeilijk te zeggen, het is nogal...
verroest.
Volgens optische en X-ray telescopen zijn er 5 stelsels binnen mogelijke sprongbereik.
Alle 5 hebben planeten met potentie om water te vinden in vloeibare of bevroren toestand.
Maak een plan om de Raptors ieder stelsel te laten doorzoeken.
Ik wil de eerste lancering om 17.30u. - Ja sir.
Kolonel, hoe groot is de kans om water te vinden op één van deze planeten?
Nu wilt u zeker dat ik ga gokken?
Kolonel. - Sir.
Excuseer mij Mw. de President. Een moeilijke dag voor iedereen.
Ik begrijp het.
De meeste planeten zijn slechts brokken steen of ballen van gas.
Het heelal is een verbrande en troosteloze plaats als je een probleem hebt.
Dank u Kolonel.
Geen waterrantsoenering maakt ons voorraadprobleem erger,
Dr. Baltar maak de resultaten van uw studie bekend.
Ik heb berekend dat de snelheid van consumptie met betrekking op basisvoedsel voor de burgers
en dit is gebaseerd op de informatie die ik op dit moment heb,
de huidige burgerpopulatie 45.265 hebben minimaal 82 ton graan, 85 ton vlees
119 ton fruit, 304 ton groente en 2.5 miljoen GP water nodig.
Is dat per maand?
Per week.
CYLON BEZET CAPRICA
Nou ze hebben je Raptor gevonden.
Een paar, of veel?
Dat krijg je ervan als je voor mij terugkomt.
Freck. - Ja.
Ik was er zeker van dat ze mijn binnenkomst niet traceerden.
Weet ik.
Ik heb de jiggers op puls gezet. - Ik ben ervan overtuigd.
Ik heb geen detectieraster geactiveerd of of dradis-scans en pingers....
Ik heb nooit gezegd dat een piloot een zware baan aan kan.
Ik kan de baan wel aan.
Ik denk dat ze daarom daar zijn en ons hieruit weg willen halen.
Hebben we ook nog een plan B?
B, C, D, E zijn allemaal als plan A, ga weg van deze planeet en terug naar het schip, kom op.
Waar gaan we heen?
Geen vragen stellen, gewoon je piloot volgen. - Ja sir.
Tot nu toe hebben we 5 ontstekingspunten in de tank gevonden en we denken dat er misschien...
een zesde aanwezig was, ik heb...
het vermoeden, gezien de grootte van de verwoesting en de verbranding dat
het een G4 explosief is, dus heb ik verzocht om een inventaris-check bij de wapenmeester,
en ze gaf me te weten dat er 6 ontstekers vermist...
worden uit de wapenkast van de bakboord pod.
Dus één ontsteker is nog niet gevonden.
Laat de wapenmeester direkt bij alle wapenkasten wachten plaatsen.
Dat is al gedaan, sir.
Ze is ook een onderzoek begonnen wie toegang tot die wapenkast heeft gehad.
Echter...
door spionnenregistratie en verzachte interne procedures sinds de aanval denkt zij dat
we daar misschien nooit achter komen wie de ontstekers heeft gepakt.
Chief dank u wel.
Iedereen, behalve Kolonel Tigh, Kapitein Adama en Dr. Baltar kunnen gaan.
Onthoudt dit, Deze briefing is streng geheim.
Er is minstens één Cylon aan boord van de Galactica.
Hoeveel weten er dat Cylons op mensen lijken?
Dat gerucht maakt overuren, het halve schip praat erover.
Geruchten zijn er altijd dus mensen weten het, al wat ik vraag is hoeveel weten het echt?
De vijf mensen in deze kamer en 3 mariniers. - Laten we dat zo houden.
Als dit officieel uitlekt gaan mensen elkaar zonder reden als Cylon beschuldigen.
Ik ben ermee eens. Dr. Baltar hoe staat het met de testen?
De testen?
Je zou de bemanning testen op eventuele Cylon agenten.
Weet jij je eerste leugen tegen een vrouw nog?
Naast je moeder dan.
Naast mijn moeder?
Cherry Banninks.
Groep 4, op de speelplaats achter de bosjes.
Als je de jouwe laat zien, laat ik de mijne ook zien.
Zij deed het en ik niet.
Ik geloof dat ik ook met haar naar bed ben geweest eigenlijk.
Vele jaren later natuurlijk.
Natuurlijk.
Is ze een mooie vrouw geworden. - Ja in feite wel.
Heel mooi.
Maar iedere vrouw heeft haar schoonheid.
Vrouwelijke charmes die haar eigen zijn.
Dokter!
Nou die testen...
om u de waarheid te zeggen er zijn belangrijke problemen
met het toepassen van het Cylon detectiemethode die ik eerder gebruikt heb aan boord
en puur omdat ik zonder bestanddelen zit ik heb chemische mengsels nodig, bijvoorbeeld,
de precasatest heb ik grote hoeveelheden...
tetrahydracycline nodig wat ik niet hoef te vertellen
of toch wel maar het is een vluchtig mengsel - Laat mij u even onderbreken.
Uw intelligentie overtreft duidelijk die van iedereen in deze kamer
maar het is ook duidelijk te merken dat om grootschalige testen te doen,
dat u hulp nodig hebt, personeel, middelen.
Ja, dat is precies wat ik bedoel.
Hoewel meer personeel, - Iemand die je constant op je vingers kijkt.
Misschien is het een vrouw bij wie je haar innerlijke schoonheid kunt zoeken.
Ik ga Lt. Gaeta opdracht geven je te helpen, zoals je hem nodig denkt te hebben.
Dat was dat. - Maar de geheimhouding?
Dit valt duidelijk in de noodzakelijke categorie.
Uw testen kunnen wel onze overleving zijn.
De menselijke overleving rust in jouw handen.
Had je nu maar een echte Cylon detector.
Het is een belangrijke missie want er breken al gevechten uit over de waterrantsoenen
Er hangt paniek in de lucht.
Vind water daarbuiten en snel. - Ik begrijp het Kapitein.
Vind het. - Goede jacht.
Hé chief. - Kapitein.
Luitenant. - Chief.
Mijn hoofd staat op knappen. - Gewoon rustig blijven
Concentreer je op je missie, en ik zorg er wel voor als je terugkomt.
Hoe loopt dat onderzoek?
Wapenmeester is er mee bezig maar maak je niet druk, er is nog geen connectie naar jou.
In feite is er helemaal geen reden te geloven dat je er iets mee te maken had.
Heb ik ook niet. - Weet ik.
Zoiets zou ik nooit doen. Nooit.
Sharon, weet ik.
Ik vind het belangrijk dat jij me hierin gelooft.
Jij gelooft me toch?
Absoluut.
Ja sir. - Bedankt Chief, ga verder.
Excuses dat ik u liet wachten. Ik werd naar de machinekamer geroepen.
Nog één momentje. - Het is wel goed.
Soms wil ik wel een paar boeken lenen. Ik heb er maar één meegenomen.
Welk boek?
'Moord op Picon' Ik heb een zwak voor mysteries.
Heeft u ooit 'Dark day' gelezen?
'Edward Pima' ik moet bekennen dat het één van de klassiekers die ik nog nooit gelezen heb.
Ik denk dat u er wel van geniet.
Bedankt.
Het kan wel even duren voor u het terug heeft.
Het is een geschenk.
Blijf niet in een fantasie hangen.
Bedankt voor het geschenk dan.
Ik kijk er echt naar uit om met u samen te werken dokter.
Je hebt een vriend. - Ik ook Luitenant.
Ik heb genetica gestudeerd en ik wou daar op gaan afstuderen
als uitbreiding op mijn militair gerichte opleiding
Fantastisch.
Is dat een kaartspel?
En ik win alweer.
Nog een rondje?
Kom op jongens, Cray staat onder druk.
Het gaat niet alleen om geld.
Het maakt je even los van de patrouilles. - Mag ik erbij zitten Luitenant?
Als jij de cubits hebt, dan hebben wij de stoel.
Tenzij je iets te drinken hebt, dan ruilen we dat voor contanten.
Goh ik heb helemaal geen geld, maar euhm....
Dit jasje moet minstens 15 cubits waard zijn.
Het is gemaakt van het beste Capircaanse stof.
Warm in de winter, koel in de zomer, zou jou heel goed staan.
Iemand anders die nog burgerkleding op de tafel wil leggen?
Laat mij je niet ophouden.
Kolonel Thigh had gelijk, rellen braken uit op het...
cruiseschip toen het waterrantsoen werd ingesteld.
We moeten laten zien dat we de orde handhaven en wel meteen.
We hebben de mankracht niet voor de vlootbeveiliging.
Jullie hebben als enige een gewapende en gedisciplineerde strijdkracht beschikbaar.
Ik ga niet je politieagent spelen.
Er is een reden om politie en leger van elkaar te scheiden.
De ene bevecht de vijand van de staat, de andere dient en beschermd de mensen.
Als het leger beide word, dan worden de vijanden van de staat de mensen.
Ik waardeer de moeilijkheid van dit probleem en ik zal dat niet laten gebeuren.
Ik zal troepen naar het cruiseschip sturen.
Commandant ik kan dat niet toestaan.
Alles groen voor een scan.
Het is goed als jij scant.
Ik dacht eraan om deze schattige kleine rots van niets een naam te geven.
Ik dacht aan 'Komeko' - 'Komeko'?
Naar een lieftallig vrouwtje in een leuke stad in een mooi appartement die ik ooit kende.
Wat dan ook.
Sorry.
Het spijt me echt, je had zo'n mooie kaart.
Het lijkt erop dat ik ga winnen.
Ik ga het nog één rondje proberen en ik ga je bod verhogen met vijf.
Geen roem zonder tegenslag dokter. ik gooi jouw vijf erbij en euhm...
verhoog het met 20.
Dus het is nu tussen ons?
Ik ben niet gewend om met zulke hoge bedragen te spelen.
Je heb nog tijd om je terug te trekken.
Nou dat is hele mooie suggestie. En weet je, voor ik verder ga,
moet ik toch mijn motivatie bekijken waarom ik het zou doen.
Als ik blijf spelen heb ik het risico om mijn hele inzet te verliezen
en te worden vernederd tegenover deze leuke mensen.
Vernederd is zo'n hard woord. In verlegenheid gebracht, zou mijn keus zijn.
Je speelt wel hard, of niet soms?
Een beetje te hard voor je?
Nou ik heb niet zo'n sterke kaart, het heeft niet...
veel nodig om mij uit het spel te slaan.
Nou bedankt dokter.
Hoewel,
zonder een beetje risico is het leven nogal saai, vind je niet?
Ik wil zien.
Oké.
Drie dezelfde.
Volledige kleuren.
Dank u dank u allemaal, voor een zeer prettige avond.
Een afscheidscadeautje?
Handgerold door de een van de beste sigarenmakers van Caprica.
En ook nog één van de laatsten in het heelal.
Dank u.
Graag gedaan.
Excuseer mij.
De Raptors gerapporteerden dat na controle van drie stelsels nog geen water gevonden.
Bedankt. - Ik heb net astronomica gecontroleerd,
ze kunnen helemaal niets.
Er is geen zonnestelsel binnen bereik van onze telescopen met planeten die water bevatten.
Sir!
Nog een Raptor is binnengekomen, ook een negatief antwoord over water.
Wie is er nog over? - Boomer en Crashtown, sir
Als zij ook negatief binnenkomen...
Wat is ons back-up plan?
Dan springen we naar een andere sector en starten de zoektocht opnieuw.
De naald in de hooiberg.
Lijkt meer een korrel zout op het strand.
Nog steeds niets en...
nog meer niets.
Hier ook nog steeds niets.
H2O positief, meerdere bronnen.
Nou dat was het dan.
Vijf manen en allemaal niks, ik word er dorstig van als je erover nadenkt.
Laten we hopen dat die anderen meer dan ik hebben.
Ja.
Waar denk je aan Boomer?
Ik weet het niet.
Ik had een gevoel.
Laten we die laatste scan opnieuw doen.
Jij bent de baas.
Start van scan 21.
Start van scan 22.
Boomer ik heb weer niets, en jij?
Ik heb moeite om het te zien.
Hoe bedoel je?
Ik denk dat ik...
Ik heb een positief contact.
Ga zo door Boomer.
Sir, dradis heeft Boomers Raptor gelokaliseerd.
Laat maar horen.
Galactica, trek je zwempak maar vast aan want we hebben water gevonden, herhaal
Positief watercontact.
Schakel me door aan de gehele vloot.
U bent aangesloten sir.
Attentie dit is de commandant. We hebben water gevonden.
Laten we wat te drinken nemen.
Ik denk dat ze blij zijn, ik kon ze op de achtergrond horen gillen.
Sharon we kunnen die naald niet missen, er is bijna geen antistralingsvloeistof meer.
Dit smaakt echt als mams kookkunst - Het is beter dan gras of bladeren.
We kunnen een lekker maal maken van twijgen en mos eind deze week.
Verwen me.
Mag ik je iets vragen Sharon?
Waarom kwam je terug voor mij?
Ik haat aan alleen vliegen.
Je negeert bevelen en komt terug naar deze hel, niet dat ik het niet waardeer maar
waarom?
Ik kon je gewoon niet achter laten. Laat het daar maar bij.
Het ontvangt een zwak signaal, ik kan het niet decoderen maar er is wel iemand.
Iemand in het leger is hier nog levend en wel op Caprica.
Nu hoeven we ze alleen nog maar te vinden.
Goed gedaan Boomer. - Goed werk sir.
Laten we meteen je verslag opmaken. - Ja sir.
Chief kan je naar mijn reductie pylonen kijken? Ze geven een tekort van iets aan.
Ja, Kelly.
Nee chief, wil je het zelf doen?
Bedankt voor uw komst Kapitein Apollo.
Ik weet dat u belast was met de missie die de 'Olympic Carrier' verwoestte.
Ik weet dat het moeilijk is om daarmee om te gaan.
Voor ons allemaal.
Eerlijk gezegd heb ik het er zelf ook moeilijk mee.
Ik kan het niet uit mijn gedachten krijgen.
Maar een man moet de verantwoordelijkheid dragen van de dingen die hij doet
hij heeft geen tweede kans op de keuzes die hij maakt.
zo is het iedere dag.
Weet je ik herinner me hoe President Adar de mariniers naar Arlon stuurde
15 mensen sneuvelden
publiekelijk natuurlijk.
Hij moest alle gewone dingen zeggen, dat hij zeker was van wat hij deed
een goede keus had gemaakt de juiste koers had gevaren.
Maar hij wist dat het een fout was.
En hij bewaarde alle namen van de doden in zijn bureaula.
Hij zei dat het noodzakelijk was voor een leider om te onthouden en te leren van zijn fouten.
Zelfs als hij ze niet in het openbaar mag toegeven.
Denkt u dat we een fout hebben gemaakt?
Ik weet het niet.
Ik heb nog geen bureaula, maar ik heb wel een jaszak.
'Olympic Carrier'
Ik wil je lasten niet verzwaren, maar ik heb een verzoek.
Ik wil graag dat je mijn persoonlijke militaire adviseur bent.
Het spijt me, mijn vader is de senior militair officier, hij zou u moeten adviseren.
Nee, ik ga niet achter je vaders rug om, dat is het helemaal niet.
Ik wil geen militair advies maar ik wil advies over het leger.
Dat opmerking over je vader, dat hij een gebaar wou geven, heeft me goed geholpen.
Het heeft me hem anders leren zien en dat soort dingen heb ik graag.
En je kunt je baan houden bij de C.A.G.
Je spreekt het uit als CAG.
Snap je nu waarom ik je nodig heb?
Ja.
Maar wie verteld het aan mijn vader?
Nou...
ik dacht dat
dat je eerste opdracht zou kunnen zijn.
Op één of andere manier wist ik dat u dat zou zeggen.
Dank u Kapitein.
Dat was net wat ik nodig had. - Oh ja?
Heb je de ontsteker gevonden?
Jazeker, ik heb het aan de wapenmeester gegeven. - Wat.
Nee, ik heb ze gezegd dat ik het tijdens onderhoud heb gevonden, luister, rustig maar.
Dit is de beste manier om hier mee om te gaan.
Dat zet ze op het zelfde spoor waar wij ook zitten.
En het wekt geen argwaan naar jou toe.
Vertrouw me hierin Sharon. Ik laat je niets overkomen oké.
Oké.
Maak je geen zorgen schatje.
Ik kan beter gaan. Oké.
www.nlondertitels.com